1
00:00:11,304 --> 00:00:13,723
الراوي".
صباح مجيد في مدينة جوثام.
2
00:00:13,890 --> 00:00:18,978
ولكن في مكتب المفوض جوردون،
تستعد صفارة الإنذار لمخطط سيئ.
3
00:00:30,281 --> 00:00:33,701
الآن أيها المفوض،
أنت على استعداد للقيام بالمزايدة الخاصة بي.
4
00:00:33,868 --> 00:00:36,788
إن أبسط أمنياتك هي أمري النهائي.
5
00:00:36,955 --> 00:00:40,208
فقط قل "نعم" سيكون ذلك كافياً،
على الرغم من أنها زائدة عن الحاجة.
6
00:00:40,375 --> 00:00:43,670
لا يمكن لأي رجل أن يقاوم المذكرة المذهلة
من صوتي.
7
00:00:43,836 --> 00:00:46,589
اثنان أوكتاف فوق ارتفاع C.
8
00:00:46,756 --> 00:00:49,425
- أريدك أن تتصل بباتمان.
-باتمان؟
9
00:00:49,592 --> 00:00:55,431
اتصل به واجعله يقابلك
في مكان محايد.
10
00:00:56,307 --> 00:00:57,850
إذا كنت ترغب.
11
00:00:58,810 --> 00:00:59,978
ماذا عن--؟
12
00:01:00,144 --> 00:01:02,480
- ماذا عن شقة ابنتي؟
-رائع.
13
00:01:02,647 --> 00:01:04,315
- ماذا أقول له؟
-لا شئ.
14
00:01:04,482 --> 00:01:07,652
- لا شئ؟
-لن تحضر للاجتماع.
15
00:01:07,819 --> 00:01:11,155
فقط تأكد من أنك تعرف
حيث يركن سيارة Batmobile.
16
00:01:11,406 --> 00:01:14,909
في المرآب تحت الأرض
من مبنى شقتها. في أي مكان آخر؟
17
00:01:15,076 --> 00:01:17,370
كم هو مناسب بشكل رائع.
18
00:01:20,665 --> 00:01:23,376
شقة باربرا جوردون؟
لماذا هناك؟
19
00:01:23,543 --> 00:01:27,088
ليس سببنا هو السبب يا ديك.
نحن أتباع القانون المفوضون حسب الأصول...
20
00:01:27,255 --> 00:01:29,591
...المفوض جوردون
هو رئيسنا المباشر...
21
00:01:29,757 --> 00:01:33,553
... ومقاتلي الجريمة الجيدين
دائما يطيع الأوامر.
22
00:01:34,178 --> 00:01:36,514
- إلى باتبولس.
-روجر.
23
00:02:54,842 --> 00:02:59,430
الراوي". والآن، في باربرا جوردون
في الشقة، يتعمق الغموض.
24
00:02:59,597 --> 00:03:00,848
لا أستطيع أن أفهم ذلك.
25
00:03:01,015 --> 00:03:04,394
هذه هي المرة الأولى التي يقوم فيها المفوض جوردون
فشل في الحفاظ على موعد.
26
00:03:04,560 --> 00:03:06,729
إنه ليس مثله. ليس مثله على الإطلاق.
27
00:03:06,896 --> 00:03:08,314
كنت أبحث عنه بنفسي.
28
00:03:08,481 --> 00:03:11,192
وفكرت سكرتيرته بوني
ربما يأتي إلى هنا.
29
00:03:11,359 --> 00:03:14,112
- بالتأكيد آمل ألا يحدث له شيء.
-يا إلهي، نعم.
30
00:03:14,278 --> 00:03:17,281
لكن لماذا يريد مقابلتنا هنا؟
وليس في مكتبه؟
31
00:03:17,782 --> 00:03:20,535
لا بد أنه كان لديه سبب وجيه للغاية،
روبن.
32
00:03:20,702 --> 00:03:24,747
المفوض جوردون
لا يأخذ مسؤولياته باستخفاف.
33
00:03:27,417 --> 00:03:29,836
لا أعرف كم من الوقت سيبقون هناك،
لذا اعمل بسرعة.
34
00:03:30,002 --> 00:03:34,424
الآن، تذكر، مهمتك الأساسية
هو اكتشاف موقع Batcave...
35
00:03:34,590 --> 00:03:37,969
... والهويات الحقيقية
من روبن وباتمان.
36
00:03:38,136 --> 00:03:39,762
مع تلك المعرفة كسلاح...
37
00:03:39,929 --> 00:03:43,599
...بالإضافة إلى الثروة التي أخطط للحصول عليها
من المليونير بروس واين...
38
00:03:43,766 --> 00:03:45,601
...خطتي سوف تكون كاملة.
39
00:03:45,768 --> 00:03:47,812
إنها خطة جميلة.
40
00:03:47,979 --> 00:03:50,022
جميل. هيه.
41
00:03:53,401 --> 00:03:56,070
هل سيهتم أحدكم بمشروب غازي؟
42
00:03:56,237 --> 00:03:59,157
لا، شكرًا لك، سيدة جوردون.
قد نجدها مريحة للغاية.
43
00:03:59,323 --> 00:04:01,659
أول أمر من الأعمال
هو تحديد مكان والدك.
44
00:04:01,826 --> 00:04:04,162
بالتأكيد، وهذه هي الحقيقة.
45
00:04:04,579 --> 00:04:07,457
ربما حاسوب الوطواط
يمكن أن يكون من بعض المساعدة، روبن.
46
00:04:07,623 --> 00:04:09,292
روجر.
47
00:04:10,209 --> 00:04:11,836
وداعا، السيدة جوردون.
48
00:04:12,003 --> 00:04:14,672
ولا تقلق بشأن والدك.
49
00:04:17,884 --> 00:04:23,389
الراوي". وبعد قليل، في مخبأ سيرين
في مغارة تحت الأرض...
50
00:04:35,276 --> 00:04:38,070
باتمان وروبن، لقد انتهيتما، أقول.
51
00:04:38,237 --> 00:04:42,825
للاختباء داخل سيارتك،
المفوض جوردون يتربص...
52
00:04:42,992 --> 00:04:47,622
...وقريبا سوف يخبرني من أنت.
ها، ها.
53
00:05:05,556 --> 00:05:09,101
لا شيء ممتع للغاية
كفاصل موسيقي، إيه يا أولاد؟
54
00:05:09,268 --> 00:05:12,897
لقد استأجرتنا لنكون مجرمين، سيرين،
وليس النقاد.
55
00:05:13,064 --> 00:05:17,902
كل ما كنا نفعله هو خسارة أسبوع من الوقت
بينما تجلس وتعزف على الأوتار.
56
00:05:18,402 --> 00:05:23,282
الصبر، كما أرى، ليس من فضائلك،
إذا كان لديك أي شيء بالفعل.
57
00:05:23,449 --> 00:05:26,786
ولكن لا داعي للانتظار لفترة أطول،
عزيزي اليجرو.
58
00:05:26,953 --> 00:05:31,040
الخطوة الأولى في خطتي الرائعة
تم الانتهاء منه بالفعل.
59
00:05:31,207 --> 00:05:36,337
حتى ونحن نتحدث،
عمليتي تؤتي ثمارها بسرعة.
60
00:05:36,504 --> 00:05:39,298
مثل معظم النساء،
أنت تستمر في الحديث عن عمليتك.
61
00:05:39,465 --> 00:05:41,425
لكنك مازلت لم تخبرنا ما هو.
62
00:05:41,592 --> 00:05:44,637
للافتتاحية يا شباب
من يتذكر نساء التاريخ الطيبات؟
63
00:05:44,804 --> 00:05:47,515
فلورنس نايتنجيل ومولي بيتشر..
64
00:05:47,682 --> 00:05:54,438
...إنهم شاحبون بالمقارنة مع ماتا هاري،
لوكريزيا بورجيا والليدي ماكبث.
65
00:05:54,605 --> 00:05:58,109
الشر هو ما يجعل العالم يدور.
66
00:05:58,276 --> 00:06:02,113
وأريد أن أكون شريرا.
67
00:06:02,280 --> 00:06:03,865
أنا لا أطرق الشر، سيرين.
68
00:06:04,031 --> 00:06:09,287
لكن لا تنسوا المرأة القطة والأرملة السوداء،
لقد ذهبوا جميعًا إلى النهر بسبب باتمان.
69
00:06:09,620 --> 00:06:11,706
أنت على حق، يا رجل العصابات الموسيقي.
70
00:06:11,873 --> 00:06:15,501
ولكن هؤلاء الهواة أهملوا شيئا واحدا.
71
00:06:15,668 --> 00:06:19,547
لقد أهملوا الكشف عن هوية باتمان.
72
00:06:19,714 --> 00:06:21,007
بمجرد الانتهاء من ذلك ...
73
00:06:21,173 --> 00:06:25,177
...كفاءة مقاتل الجريمة المقنعة
سوف تتبدد...
74
00:06:25,344 --> 00:06:29,765
…ترك لي طريقا واضحا
لتخريب ونهب مدينة جوثام ...
75
00:06:29,932 --> 00:06:34,228
...كما لم تكن قط
دمرت ونهبت من قبل.
76
00:06:35,813 --> 00:06:38,232
أريد أن أصبح المرأة الشريرة..
77
00:06:41,861 --> 00:06:45,656
...في مدينة جوثام وبالتالي في العالم.
78
00:06:49,827 --> 00:06:53,497
بمساعدة ثروة بروس واين...
79
00:06:55,333 --> 00:06:59,170
...الذي سأتحكم فيه قريبًا.
80
00:07:07,803 --> 00:07:10,848
باربرا، لا يبدو
كما لو أن والدك سوف يظهر.
81
00:07:11,015 --> 00:07:12,808
أخشى أنك على حق، أيها الرئيس أوهارا.
82
00:07:12,975 --> 00:07:16,312
سأعود إلى المكتب.
إذا سمعت منه، سأتصل بك.
83
00:07:16,479 --> 00:07:18,856
افعل ذلك. حتى لو خرجت، سأتلقى الرسالة.
84
00:07:19,023 --> 00:07:20,733
حتى لو كنت خارجا، سوف تجيب؟
85
00:07:20,900 --> 00:07:24,362
حسنا، ليس ذلك بالضبط.
هاتفي يجيبني.
86
00:07:24,528 --> 00:07:27,865
أوه، بالتأكيد،
إذًا إنها واحدة من تلك الأدوات الصغيرة الصعبة...
87
00:07:28,032 --> 00:07:31,410
...هذا يجيب بصوتك
ثم يعيد تشغيل الرسائل.
88
00:07:31,577 --> 00:07:34,789
أوه، بالتأكيد، وهو كذلك، أيها الرئيس أوهارا.
على الأقل لن يجيب...
89
00:07:34,956 --> 00:07:38,250
...بصوت لوريلي سيرس
أو سيتم كسر جميع النوافذ.
90
00:07:38,417 --> 00:07:40,461
- صوت من؟
- لوريلي سيرس.
91
00:07:40,628 --> 00:07:43,547
إنها المطربة المشهورة عالميًا
الذي يظهر في مدينة جوثام.
92
00:07:43,714 --> 00:07:47,051
لديها مجموعة من سبعة أوكتافات.
وعندما تغني أعلى نغماتها...
93
00:07:47,218 --> 00:07:50,930
...قيل لي أن كلاب الصيد فقط هي التي يمكنها سماع ذلك،
وهم مذهولون تمامًا.
94
00:07:51,097 --> 00:07:53,516
حسنا، دعونا نأمل والدك
لا يصطدم بها.
95
00:07:53,683 --> 00:07:55,351
أوه، أنا مجرد انتحال لك، باربرا.
96
00:07:55,518 --> 00:07:57,478
أنا متأكد من أنه سيظهر آمنًا وسليمًا.
97
00:07:57,645 --> 00:07:59,146
مع السلامة.
98
00:08:08,239 --> 00:08:12,743
تشارلي، هل أنا أقفز؟
إلى أكبر نتيجة في العالم؟
99
00:08:12,910 --> 00:08:16,038
هل يمكن أن يكون والدي قد التقى بلوريلي سيرس؟
100
00:08:16,205 --> 00:08:17,873
لوريلي سيرس.
101
00:08:18,040 --> 00:08:21,085
لوريلي، الفاتنة...
102
00:08:21,252 --> 00:08:25,381
...صفارة الإنذار التي تعيش في مغارة.
103
00:08:25,548 --> 00:08:27,591
مغارة الأسلحة.
104
00:08:27,758 --> 00:08:30,803
قرأت أن هذا هو المكان الذي كانت تقيم فيه.
105
00:08:32,430 --> 00:08:34,432
الراوي".
ماذا يدور في ذهن باربرا يا تشارلي؟
106
00:08:34,598 --> 00:08:40,062
<ط> هل هي على وشك البدء في العمل
مثل تلك الدمية الوطواطية ذات الدومينو؟
107
00:09:24,440 --> 00:09:27,902
- ما الأمر في ذلك؟
-ربما لم يفهم سؤالنا...
108
00:09:28,069 --> 00:09:29,820
...حول المفوض جوردون، روبن.
109
00:09:29,987 --> 00:09:31,989
لم يسبق لي أن رأيت وميض الضوء هذا من قبل.
110
00:09:32,156 --> 00:09:35,284
حسنًا، هذا هو حاسوب الوطواط
إشارة مقاومة الخفافيش.
111
00:09:36,327 --> 00:09:41,290
بالطبع لا يفهم سؤالنا
حول المفوض جوردون. لا يمكن الإجابة عليه.
112
00:09:41,457 --> 00:09:44,126
المفوض جوردون
يمثل القانون والنظام.
113
00:09:44,293 --> 00:09:47,379
تمت برمجة حاسوب الوطواط
التعامل مع المجرمين فقط
114
00:09:47,546 --> 00:09:52,301
عقل حاسوب الوطواط ذو المسار الواحد. أعتقد
سيتعين علينا معرفة هذا بأنفسنا.
115
00:09:52,468 --> 00:09:56,764
ليس بدون بعض التغذية، أيها المخض القديم.
يحتاج الجسم إلى الغذاء وكذلك العقل.
116
00:09:56,931 --> 00:09:59,266
مساء الخير يا سيدي. خلال اليوم؟
117
00:09:59,433 --> 00:10:01,936
مجرد الذهاب للاستيلاء على لدغة،
ثم العودة إلى العمل.
118
00:10:02,103 --> 00:10:03,687
وهو، إذا جاز لي أن أسأل؟
119
00:10:03,854 --> 00:10:05,940
تحديد موقع المفوض جوردون، ألفريد.
120
00:10:06,107 --> 00:10:09,193
جيد جدا يا سيدي.
إذا سمحت لي، لدي القليل من الغبار لأقوم به.
121
00:10:09,360 --> 00:10:13,197
ستجد الحليب والسندويشات الخاصة بك
أعدت بالفعل في الدراسة.
122
00:10:13,364 --> 00:10:15,157
شكرا لك ألفريد.
123
00:10:36,554 --> 00:10:40,224
المفوض جوردون.
ما الذي تفعله هنا؟
124
00:10:40,558 --> 00:10:41,725
أنت؟
125
00:10:42,476 --> 00:10:46,021
أنت ألفريد،
خادم المليونير بروس واين.
126
00:10:46,188 --> 00:10:51,110
وذلك الصوت، نفس الصوت المجهول
الذي غالبًا ما يجيب على Batphone.
127
00:10:51,277 --> 00:10:55,281
- أخشى أنك ترتكب خطأ يا سيدي.
-خطأ؟ هراء.
128
00:10:55,447 --> 00:10:57,575
ومن الواضح أن هذا هو Batcave.
129
00:10:58,325 --> 00:11:01,704
إذن، باتمان هو بروس واين...
130
00:11:01,871 --> 00:11:06,250
... وديك غرايسون هو روبن،
الولد العجيب. حسنًا، حسنًا.
131
00:11:07,376 --> 00:11:11,088
باتمان وبروس واين,
واحد ونفس الشيء.
132
00:11:11,255 --> 00:11:15,301
يجب أن أنقل هذه المعلومات
مرة واحدة إلى صفارة الإنذار.
133
00:11:15,467 --> 00:11:16,760
صفارة الإنذار؟
134
00:11:16,927 --> 00:11:19,471
أعتقد أنك تفعل
خطأ فادح في الحكم، يا سيدي.
135
00:11:19,638 --> 00:11:22,433
أنت متحضر جدًا بشأن هذا.
136
00:11:22,600 --> 00:11:26,145
معظم الخدم سيفعلون أي شيء
في هذه اللحظة لإيقافي.
137
00:11:26,312 --> 00:11:28,480
- صحيح تماما، المفوض.
-أوه.
138
00:11:30,399 --> 00:11:31,775
نعم فعلا.
139
00:11:33,319 --> 00:11:34,778
لا شئ.
140
00:11:35,613 --> 00:11:37,781
يجب أن ندخل المدينة
ومسح المنطقة..
141
00:11:37,948 --> 00:11:41,535
...حيث شوهد المفوض جوردون آخر مرة.
ربما يمكننا العثور على دليل هناك.
142
00:11:41,702 --> 00:11:44,288
لا داعي لمزيد من البحث يا سيدي.
143
00:11:44,955 --> 00:11:47,708
- المفوض جوردون.
-المفوض جوردون.
144
00:11:48,500 --> 00:11:49,627
يبدو نائما، يا سيدي.
145
00:11:49,793 --> 00:11:52,588
لقد وجدته في كهف الوطواط.
146
00:11:53,797 --> 00:11:56,133
يبدو نائما في Batcave؟
147
00:11:56,300 --> 00:11:59,386
لكنه كان مستيقظا عندما
خرج من الجزء الخلفي من سيارة Batmobile.
148
00:11:59,553 --> 00:12:01,722
بفضل جرعة كبيرة من Bat-Sleep...
149
00:12:01,889 --> 00:12:04,391
.. وهو الآن يعاني
في أحضان مورفيوس.
150
00:12:04,558 --> 00:12:05,976
سكوت العظيم.
151
00:12:06,143 --> 00:12:11,315
نعم. وأخشى أنه يعرف
الهويات الحقيقية لكل واحد منكم.
152
00:12:19,323 --> 00:12:22,868
في غياب أي كلمة من
المفوض جوردون، سأجري مكالمة الآن.
153
00:12:23,035 --> 00:12:25,829
- مثلي أن تفعل ذلك، سيرين؟
- أوه، لا، أندانتي.
154
00:12:25,996 --> 00:12:28,874
أنا الشخص الوحيد في العالم
الذي يستطيع أن يوصل رسالتي..
155
00:12:29,041 --> 00:12:30,376
...إلى السيد بروس واين.
156
00:12:30,542 --> 00:12:32,461
المليونير مستهتر؟
157
00:12:32,628 --> 00:12:35,881
المليونير السابق المستهتر الذي سيصبح قريبًا.
158
00:12:36,048 --> 00:12:39,927
خطوتي التالية هي إعفاء السيد واين
من ثروته الرائعة.
159
00:12:40,344 --> 00:12:42,471
مع كشف باتمان
بواسطة المفوض جوردون...
160
00:12:42,638 --> 00:12:44,265
...وبالتالي إعاقة دائمة...
161
00:12:44,431 --> 00:12:49,019
... ومع ملايين بروس واين
في حوزتي، سأكون لا يمكن إيقافه.
162
00:12:56,402 --> 00:12:58,279
معلومة؟
163
00:12:58,862 --> 00:13:01,865
أريد الرقم
من قصر واين مانور الفخم، من فضلك.
164
00:13:02,032 --> 00:13:06,704
الراوي". وفي الوقت نفسه، في وسيمهم
الإقامة، بقي أبطالنا في حيرة.
165
00:13:07,830 --> 00:13:12,293
- ما مقدار النوم الذي أعطيته له يا ألفريد؟
-يجب أن أقول ما يقرب من 12 ساعة، يا سيدي.
166
00:13:12,459 --> 00:13:15,838
ما يمكن أن يكون سببا له
أن تفعل شيئا من هذا القبيل؟ الاختباء في Batmobile؟
167
00:13:16,005 --> 00:13:18,424
شاغلنا الرئيسي الآن
هو ما يجب القيام به معه.
168
00:13:18,590 --> 00:13:22,177
لا يستطيع النوم إلى الأبد، وعندما يستيقظ،
ينوي أن يقول-- من كان؟
169
00:13:22,344 --> 00:13:25,806
- شخص ما دعا صفارة الإنذار، يا سيدي.
- من الواضح أن مرتكب هذه المؤامرة الشريرة.
170
00:13:27,516 --> 00:13:28,892
مرحبًا؟
171
00:13:29,310 --> 00:13:31,979
نعم، نعم، هذا هو المليونير بروس واين.
172
00:13:40,779 --> 00:13:43,741
قابلني في مكتبي الخاص
في مبنى مؤسسة واين...
173
00:13:43,907 --> 00:13:45,617
...في نصف ساعة؟
174
00:13:45,909 --> 00:13:47,411
سأكون هناك.
175
00:13:47,661 --> 00:13:49,705
هل كل شيء على ما يرام يا سيدي؟
176
00:13:50,914 --> 00:13:54,293
كل شيء على ما يرام، ألفريد.
177
00:13:55,669 --> 00:13:58,589
- إلى أين أنت ذاهب يا بروس؟
- هذا ليس من شأنك يا ديك.
178
00:13:58,756 --> 00:14:00,758
لدي مسألة شخصية للحضور إليها.
179
00:14:00,924 --> 00:14:03,177
لكن لا يمكنك المغادرة الآن.
180
00:14:04,178 --> 00:14:07,264
هناك خطأ ما، ألفريد.
لم يتصرف بروس بهذه الطريقة من قبل.
181
00:14:07,431 --> 00:14:09,933
وبعد تلك المكالمة الهاتفية مباشرة يا سيدي.
182
00:14:10,100 --> 00:14:11,602
انا ذاهب لرؤية ما هو كل شيء.
183
00:14:18,650 --> 00:14:21,278
لن تعرف أبدًا إلا إذا أجبت عليه،
سيد ديك.
184
00:14:25,449 --> 00:14:27,951
- مرحبًا؟
-روبن، هذه باتجيرل.
185
00:14:28,118 --> 00:14:30,037
باتجيرل. على هاتف باتفون؟
186
00:14:30,329 --> 00:14:33,582
أنا في مكتب المفوض جوردون.
لا يوجد أحد آخر هنا.
187
00:14:33,749 --> 00:14:35,709
يجب أن أتحدث إلى باتمان في الحال.
188
00:14:36,293 --> 00:14:39,213
أخشى أنه غير متوفر الآن.
أيمكنني مساعدتك؟
189
00:14:39,588 --> 00:14:41,131
حسنًا، ربما يمكنك ذلك.
190
00:14:41,298 --> 00:14:45,344
هناك شيء مخيف يحدث.
لا أستطيع الخوض في التفاصيل عبر الهاتف.
191
00:14:45,511 --> 00:14:48,013
ولكن عن طريق نوع من التعويذة الصوتية...
192
00:14:48,180 --> 00:14:51,892
...تنوي صفارة الإنذار إجبار بروس واين
ليتخلى عن ثروته لها.
193
00:14:52,059 --> 00:14:53,477
هذا كل شيء.
194
00:14:53,769 --> 00:14:56,605
ويبدو أنها تستطيع عرض هذا الصوت
عبر الهاتف.
195
00:14:56,772 --> 00:15:00,567
أعتقد أن هذا ما قد حدث لـ--
المفوض جوردون.
196
00:15:00,818 --> 00:15:03,529
نلتقي في مبنى مؤسسة واين
في أقرب وقت ممكن.
197
00:15:03,695 --> 00:15:07,157
- وباتمان؟
-هو اه ربما يكون هناك أيضا.
198
00:15:10,661 --> 00:15:13,789
الراوي".
لاحقًا، في مكتب بروس واين الخاص...
199
00:15:13,956 --> 00:15:17,376
...في مبنى مؤسسة واين...
200
00:15:40,190 --> 00:15:42,609
لديك الآن جواهر عائلة واين.
201
00:15:42,776 --> 00:15:46,697
لديك كل شيء،
بما في ذلك كل ما عندي من النقدية الجاهزة.
202
00:15:46,864 --> 00:15:51,034
أوه، لا تزال هناك مسألة صغيرة تتعلق بتوقيعك
على الممتلكات والأسهم والسندات..
203
00:15:51,201 --> 00:15:52,911
...من ثروة واين بالنسبة لي.
204
00:15:53,078 --> 00:15:54,204
أوه نعم.
205
00:15:54,371 --> 00:15:56,874
هل لديك النماذج القانونية اللازمة؟
206
00:15:57,040 --> 00:15:58,959
أندانتي.
207
00:16:09,803 --> 00:16:13,724
الراوي". أثناء تواجدك في الردهة
لمبنى مؤسسة واين...
208
00:16:18,812 --> 00:16:22,691
لا بد أنه لا يزال تحت تأثيرها،
لذلك علينا أن نتعامل بحذر شديد مع السيد واين.
209
00:16:22,858 --> 00:16:25,861
أنت تراهن.
لا أريد أن يتأذى رجل بريء.
210
00:16:26,028 --> 00:16:28,489
أتمنى فقط أن يكون باتمان هنا لمساعدتنا.
211
00:16:28,655 --> 00:16:31,241
ربما يكون هنا في وقت أقرب مما تعتقد.
212
00:16:31,408 --> 00:16:32,701
الوقفات المقدسة.
213
00:16:32,868 --> 00:16:34,620
أتمنى أن يصل هذا المصعد إلى هنا.
214
00:16:34,786 --> 00:16:36,830
لا أقول ما هم عليه.
215
00:16:39,750 --> 00:16:41,960
هناك. يجب أن تفعل ذلك.
216
00:16:44,630 --> 00:16:49,259
لدي الآن كل ما أريد. كل شيء.
217
00:16:49,510 --> 00:16:52,304
باستثناء هوية باتمان.
218
00:16:52,679 --> 00:16:53,847
باتمان؟
219
00:16:54,014 --> 00:16:56,767
لا شك أن المفوض جوردون
لقد عاد إلى مكتبه الآن..
220
00:16:56,934 --> 00:16:59,561
... وربما كان يحاول الاتصال بهم.
221
00:17:05,108 --> 00:17:07,444
مكتب المفوض جوردون.
222
00:17:07,611 --> 00:17:09,613
لا، المفوض ليس هنا.
223
00:17:09,780 --> 00:17:13,283
هذا هو رئيس الشرطة أوهارا يتحدث.
هل يمكنني أن أفعل شيئًا لك؟
224
00:17:14,076 --> 00:17:16,119
نعم.
225
00:17:24,795 --> 00:17:28,048
اذهب للقفز في بحيرة جوثام بارك. ها، ها.
226
00:17:38,976 --> 00:17:42,396
لقد سمعنا ذلك يا سيرين، وسوف تقومين بإرساله
رجل بريء ليغرق نفسه.
227
00:17:42,563 --> 00:17:45,816
حسنا، انظر من هنا. باتجيرل وبات بوي.
228
00:17:45,983 --> 00:17:48,318
ليس هناك مفر، سيرين.
من الأفضل أن تستسلم.
229
00:17:48,485 --> 00:17:51,488
- سنرى قريبا عن ذلك.
- هذا لن يفيدك على الإطلاق.
230
00:17:52,823 --> 00:17:56,201
الفتيات منيع
إلى صوتك الجذاب.
231
00:17:56,535 --> 00:17:58,161
وأنا أرتدي سدادات الأذن الخفافيش...
232
00:17:58,328 --> 00:18:01,665
...التي تحجب أي صوت بنجاح
أكثر من 14000 ديسيبل.
233
00:18:01,832 --> 00:18:04,042
أوزة الخاص بك، إذا جاز التعبير، مطبوخة.
234
00:18:04,209 --> 00:18:06,587
ليس عن طريق تسديدة طويلة، أشياء قصيرة.
235
00:18:06,753 --> 00:18:09,381
أنا الآن أملك هذا المبنى.
236
00:18:09,548 --> 00:18:10,716
هل هذا صحيح يا سيد واين؟
237
00:18:10,882 --> 00:18:13,677
وهي الآن تمتلك هذا المبنى.
238
00:18:14,011 --> 00:18:16,096
وأنا بموجب هذا أطلب منك الخروج من المبنى.
239
00:18:16,346 --> 00:18:19,725
هذه ملكية خاصة ولا يمكنك ذلك
تعال إلى هنا دون أمر قضائي.
240
00:18:20,517 --> 00:18:22,060
لقد وضعتنا هناك يا روبن.
241
00:18:22,227 --> 00:18:23,854
التعديل الرابع المقدس.
242
00:18:24,021 --> 00:18:28,525
لذا، إذا جعلتم أنفسكم نادرين،
لن أضطر إلى إبلاغ الشرطة عنك.
243
00:18:30,777 --> 00:18:32,362
هذا الطريق للخروج.
244
00:18:32,529 --> 00:18:33,572
هيا يا باتجيرل.
245
00:18:33,739 --> 00:18:36,116
- ولكن يجب أن يكون هناك بعض--
-نحن يمسح.
246
00:18:40,162 --> 00:18:42,623
ستدفعين ثمناً باهظاً مقابل هذا يا سيرين.
247
00:18:50,422 --> 00:18:52,090
دعونا ننتهي من هذا الشيء.
248
00:18:52,257 --> 00:18:56,053
- ماذا ستفعل معه؟
-بروس واين؟ ذلك المفلس؟
249
00:18:56,428 --> 00:18:57,888
والآن ليس لديه ثروة..
250
00:18:58,055 --> 00:19:01,892
...سوف يفعل ما يفعله العديد من المصرفيين الآخرين
في منصبه فعلت.
251
00:19:02,059 --> 00:19:05,103
سوف يقفز من السطح.
252
00:19:05,395 --> 00:19:08,774
انا ذاهب للقفز من السطح.
253
00:19:08,940 --> 00:19:11,735
فتى جيد.
254
00:19:14,321 --> 00:19:17,324
إسقاط جهاز التنصت هذا
لقد كانت خطوة ذكية يا روبن.
255
00:19:17,491 --> 00:19:20,619
ربما ليس ذكيا بما فيه الكفاية.
لقد أخذوا للتو المصعد إلى السطح.
256
00:19:20,786 --> 00:19:23,413
سوف تجعل بروس واين يقفز.
257
00:19:28,418 --> 00:19:31,880
- الدرج؟
-نعم. أنت في حالة جيدة.
258
00:19:35,425 --> 00:19:36,927
هيا الآن.
259
00:19:37,469 --> 00:19:41,473
مجرد خطوة واحدة أخرى.
260
00:19:46,019 --> 00:19:48,230
لا تفعل ذلك، السيد واين.
261
00:20:42,743 --> 00:20:45,454
ادخل إلى هناك وساعد رجالي.
262
00:20:50,333 --> 00:20:52,544
آسف بشأن هذا يا سيد واين.
263
00:20:53,378 --> 00:20:55,797
ساعدني. يساعد.
264
00:20:58,383 --> 00:21:01,344
لماذا ينبغي لي؟
لقد كنت على استعداد للسماح لبروس واين بالقفز.
265
00:21:01,762 --> 00:21:04,264
هل يمكن أن نتحدث عن ذلك بعد أن تسحبني؟
266
00:21:04,431 --> 00:21:06,767
هل يمكنك إخراج السيد واين من تلك التعويذة؟
267
00:21:06,933 --> 00:21:09,686
أنا--
هل تستطيع؟
268
00:21:10,562 --> 00:21:12,522
قد أحاول غناء نغمة ترياق.
269
00:21:12,689 --> 00:21:13,982
ثم افعلها.
270
00:21:14,149 --> 00:21:17,527
أوه، ولكن هذا ثلاثة أوكتافات فوق ارتفاع C.
لم يفعل أحد ذلك من قبل.
271
00:21:17,694 --> 00:21:19,362
صوتي سيختفي.
272
00:21:19,529 --> 00:21:20,989
أفضل أن أموت.
273
00:21:21,156 --> 00:21:22,949
أفضل أن أعيش.
274
00:21:24,117 --> 00:21:27,204
حسنًا، سأحاول ذلك.
275
00:21:28,038 --> 00:21:32,709
- أوه، بروس، لو كنت فقط مثل باتمان.
-باتمان.
276
00:21:32,876 --> 00:21:37,714
ربما حينها كنت قد حصلت على
القوة لمقاومة تعويذة صفارة الإنذار المذهلة.
277
00:21:38,173 --> 00:21:40,801
حسنًا يا سيرين، قومي بأمورك.
278
00:21:53,730 --> 00:21:55,232
روبن.
279
00:21:56,024 --> 00:21:59,236
- باتجيرل. ماذا يحدث هنا؟
-لا تقلق بشأن أي شيء يا سيد واين.
280
00:21:59,402 --> 00:22:01,488
أنت بخير الآن. ماذا عن الآخرين؟
281
00:22:01,655 --> 00:22:03,573
الرئيس أوهارا.
282
00:22:09,246 --> 00:22:10,747
ها نحن.
283
00:22:17,879 --> 00:22:19,256
أوه.
284
00:22:20,549 --> 00:22:22,259
باتمان.
285
00:22:22,425 --> 00:22:23,593
باربرا.
286
00:22:23,760 --> 00:22:24,970
ماذا يحدث هنا؟
287
00:22:25,136 --> 00:22:27,848
لقد كنت تحت تأثير صفارة الإنذار،
بابا.
288
00:22:28,014 --> 00:22:29,766
صفارة الإنذار، إيه؟
289
00:22:29,933 --> 00:22:33,520
همم. آخر شيء أتذكره هو...
290
00:22:35,438 --> 00:22:40,652
هذا مضحك.
لا أستطيع أن أتذكر آخر شيء أتذكره.
291
00:22:41,611 --> 00:22:45,782
يبدو أن فقدان الذاكرة الدائم يستمر
طالما أن الشخص تحت سحر سيرين.
292
00:22:46,116 --> 00:22:47,909
أشعر وكأنني ريب فان وينكل.
293
00:22:48,076 --> 00:22:49,786
أنت فقط نمت مثله.
294
00:22:49,953 --> 00:22:52,455
باتمان وروبن
اعتنى بالأشياء على أكمل وجه.
295
00:22:52,622 --> 00:22:53,957
لا تنسى باتجيرل.
296
00:22:54,124 --> 00:22:57,502
وبالحديث عن باتجيرل، كانت في طريقها
لصيد الرئيس أوهارا خارج--
297
00:22:57,669 --> 00:22:58,920
بحيرة جوثام بارك.
298
00:22:59,087 --> 00:23:00,755
وفعلت ذلك.
299
00:23:00,922 --> 00:23:04,009
لكن بعد أن أنقذتني، اختفت للتو.
300
00:23:04,175 --> 00:23:07,804
ذهبت إلى المكتب لأجفف ملابسي..
301
00:23:09,222 --> 00:23:11,808
...ولكنني لم أقم بالكثير من التجفيف.
302
00:23:13,935 --> 00:23:15,604
كل شيء على ما يرام وينتهي بشكل جيد.
303
00:23:15,770 --> 00:23:19,816
وخاصة الآن أن المليونير بروس واين
وقد تم إرجاع الملايين إليه.
304
00:23:19,983 --> 00:23:23,653
وسوف تغني سيرين نغماتها المذهلة
من قفص بقضبان حديدية.
305
00:23:23,820 --> 00:23:25,989
كم أنت على حق يا روبن.
306
00:23:26,156 --> 00:23:27,616
هل نذهب؟
307
00:23:37,542 --> 00:23:41,630
يجب أن يجد Warden Crichton صفارة الإنذار
السجين النموذجي، المفوض...
308
00:23:41,796 --> 00:23:43,715
...إذا لم تفتح فمها.
309
00:23:47,677 --> 00:23:49,095
ماذا كان ذلك في العالم؟
310
00:23:50,305 --> 00:23:53,683
انها لدينا وضعت حديثا
جهاز استشعار الخفافيش الجنائي، المفوض...
311
00:23:53,850 --> 00:23:59,689
... وهو ما يشير على ما يبدو إلى أن البطريق
عاد إلى ضواحي مدينة جوثام.
312
00:24:02,359 --> 00:24:04,986
لولو. تحدثي معي يا لولو
313
00:24:05,153 --> 00:24:09,324
لا تدعوني لولو، بينجي.
إنها سينورا لولا لازانيا الآن.
314
00:24:09,491 --> 00:24:12,494
الآن، أنا لست هنا في مدينة جوثام
أن يزعجك.
315
00:24:12,661 --> 00:24:17,999
أنا هنا لأدخل حصاني الحائز على جائزة
في مؤسسة واين للمعاقين.
316
00:24:23,046 --> 00:24:27,926
سنقوم بعمل حزمة مرتبة
على هذا السباق، لولو. واه، واه، واه.
317
00:24:28,093 --> 00:24:29,886
وليس "بينجوين" فقط، أيها المفوض...
318
00:24:30,053 --> 00:24:33,765
...ولكن بعض الشريكات الجدد
اسمه لولا لازانيا.
319
00:24:34,224 --> 00:24:38,061
الراوي". هل سيحتاج باتمان إلى أكثر من الحظ
مع البطريق ولولا؟
320
00:24:38,228 --> 00:24:41,481
شاهد الحلقة التالية لتعرف ذلك.